एक बार/ Just Once

Today I’m going to share one of the poems written by Mahadevi Verma ji, an eminent personality of the modern Hindi era, popularly known as the Modern Meera.

She perfectly portrays the emotions of love, longing, betrayal, void , etc in her Hindi poems. Her notable works include ‘Gullu’, ‘Neelkanth’, ‘Yama’ and ‘Mera Parivaar’.

She was considered as one of the four major pillars of the Chhayawadi era in Hindi literature. She was the first woman to be awarded the Sahitya Akademy Fellowship in 1979. She had also received Padma Bhushan (1956) and Padma Vibhushan (1988).

So here is her poem,
जो तुम आ जाते एक बार/ If once you would have arrived
followed by English translation:

जो तुम आ जाते एक बार…

कितनी करुणा कितने सन्देश,
पथ में बिछ जाते बन पराग,
गाता प्राणों का तार तार,
अनुराग भरा उन्माद राग,

आँसू लेते वे पथ पखार
जो तुम आ जाते एक बार…

हँस उठते पल में आर्द्र नयन
धुल जाता होठों से विषाद
छा जाता जीवन में बसंत
लुट जाता चिर संचित विराग

आँखें देतीं सर्वस्व वार
जो तुम आ जाते एक बार…

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

If once you would have arrived…

So many messages, so much compassion,
would lay like pollen on the path
each chord of my being would sing
a frenzy melody with passion infused

my tears would have washed that path
if once you would have arrived…

Wet eyes would have smiled at that moment,
sadness from my lips would have perished,
spring would have spread in my life
my eternal accumulated alienation would have vanished,

everything eyes would have sacrificed,
if once you would have arrived…

–Kaushal Kishore


images: pinterest

20 Comments

  1. Thank you, Kaushal, for the introduction to this iconic poetess of India. Her beautiful poem reminded me of a poet I have discovered not long ago and one of his apt here verses:
    “Poetry is that which arrives at the intellect by way of the heart.”
    Ronald Stuart Thomas

    Joanna

    Liked by 2 people

    1. I’m delighted that you loved her poem. She was one of my favourites during my college days. In fact I wanted to share more beautiful poems of hers. May be next time. Thank you, Joanna sharing the quote of R.S. Thomas. I agree both had some common points.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s