आंसू यादों के / Tears of Memories

मिर्ज़ा गालिब ने फरमाया था:

“समंदर कर दिया नाम उसका
नाहक सबने कह कह कर
हुए थे जमा कुछ आंसू,
मेरी आँखों से बह बह कर…”

इसे लखनऊ के छोटे नवाब ने पढ़ा और अपनी बात कुछ इस तरह लिखी :

“मैं ने उनकी याद में
रोए थे टब भर भर के
वो आएं और चल दिए
उसमें नहा कर के…”

💧💧💧💧💧💧

Tears of Memories

Mirza Ghalib had written the following couplet:

“I had accumulated some tears
shed from my eyes,
but people have
unnecessarily named it a sea…”

Mini Nawab of Lucknow read it and then gave his own version as under:

“I had cried in memory of her,
the tub was filled with my tears,
she came, took a bath in it
and went away…”

–Kaushal Kishore