एक कठिन कार्य / A Difficult Task


काश वह मेरी होती या मैं उसका
जब भी मैं उसे देखता
यही खयाल आता
पर कह नहीं पाता
दिल धड़कता था मासूमियत से
पर जाने उसके मन में क्या है
कुछ कहूं और वह ना कर दे
मुझसे बात भी ना करे
और प्यार की जगह नफरत भर जाए…

नहीं, मैं ने कभी उसे ध्यान से नहीं देखा
कह नहीं सकता था
कि उसकी आंखें सुंदर हैं या डिंपल
पर जब वह बोलती थी मुस्कुराते हुए
लगता मानों फूल झड़ रहे हों उसके मुख से
यह भी मैं कहना चाहता था उससे
पर कह नहीं पाया
मन में यही आता
फूलों का आनंद लो
बखान की क्या जरूरत
वर्तमान क्यों खराब करना
संगीत और लय के साथ जियो
पर बखान ना करूं तो बात बनेगी कैसे
दुनियादारी तो ऐसे चलती नहीं…

फिर सोचा लिख दूं कुछ हिम्मत जुटा कर
केमिस्ट्री के क्लास में
कि जब तुम पास बैठती हो
तो बहुत अच्छा लगता है
तभी वह आई, मेरी कलम ले गई
पता नहीं उसे क्या लिखना था उसी वक्त
जब वह आई कलम लौटाने
मैं ने उंगली पकड़ ली भ्रांतिवश
कलम की जगह
कलम गिर गई हमारे बीच
उसने देखा मेरी ओर
मैं नहीं समझ पाया कि वह खुश थी या खफा
मैं ने कलम उठाया
और जा बैठा अपनी डेस्क पर
बिना कुछ लिखे या कहे…

लिफ्ट खराब थी एक दिन
मैं सीढियां चढ़ रहा था
वह भी थी दो कदम आगे
अचानक उसका पैर लड़खड़ाया
उसके गिरने से पहले ही थाम लिया था
मैं ने उसको
वह दिन और आज का दिन
हाथ थामे हुए हूं चाहे या अनचाहे
मुझे क्या पता था कि वह गिरी थी उस दिन
जान बूझ कर
एक मुश्किल बात को आसान करने के लिए…
🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

English translation


Whenever I saw her
I wished she was mine or I hers
that’s what I thought but couldn’t say
heart throbbed to her
in all its simplicity
but didn’t know what’s on her mind
‘if I say something and she says no
and doesn’t even talk to me
hatred will be filled
instead of love in her heart …’

No, I never looked at her carefully
couldn’t say whether
her eyes were beautiful
or cheeks were dimpled
but when she used to speak smilingly
it looked like
flowers were falling from her mouth
this too I wanted to tell her
but couldn’t
it came to mind enjoy the flowers
why disturb the pleasant being
live with the music and its rhythm
what’s the need of appreciating
when the need is not needed,
but.. but if I don’t appreciate
how the matter will progress?
The world doesn’t move like this…

Then I thought to write
mustering up some courage
in chemistry class
‘it feels so good when you sit by’
she came suddenly and took my pen
I didn’t know what she needed
to write at that time itself,
when she came to return my pen
perplexed, I held her finger
instead of the pen
that fell down in between
she stared at me
I couldn’t make out
if she was happy or upset
I picked up the pen
and sat down at my desk
without speaking or writing anything…

The lift one day was out of order
I was climbing the stairs
she was also two steps ahead suddenly her legs staggered
I held her before she could fell
that day and this day
I’m holding her hands
willingly or unwillingly,
little did I know
that she had fallen that day
on purpose
to ease a difficult task…


–Kaushal Kishore

25 Comments

  1. Oh my! This is one beautiful piece. What a poignant, touching and magical read. I especially liked “flowers falling from her mouth” I could see that in my minds eye and it looked kind of pretty 😉

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s