My Loved Ones / मेरे प्रियजन

There are
long cherished memories,
some good thoughts too
that I often preserve safely
to retrieve at the right moment,
but get misplaced somewhere
in the inner deep layers
of my cerebrum…

So I have left my thoughts,
and my words free
I go on speaking
what instantly comes
to my heart…

I’m afraid at times 
what and how to say
lest someone should feel bad
but can my own people
really feel bad about what I say?

And even if someone feels bad
it’s his or her right
but he or she is my own 
how can I feel bad
about my loved ones?

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

कुछ बहुत पुरानी यादों को
कुछ सुविचारों को
मैं अक्सर संरक्षित करता हूं
सुरक्षित रूप से
सही समय पर उन्हें निकालने के लिए,
लेकिन वे कहीं खो जाते हैं
भीतरी गहरी परतों में
मेरे मस्तिष्क के…

इसलिए छोड़ दिया है
मैंने अपने विचारों को
अपने शब्दों को मुक्त और स्वच्छंद
मैं कहे जाता हूँ
मेरे दिल में तुरंत जो भी आता है …

मुझे कई बार डर लगता है
क्या और कैसे कहना है
कहीं ऐसा न हो कि किसी को बुरा लग जाए
मेरी बातों का
लेकिन क्या मेरे अपने लोग भी
वाकई बुरा मान सकते हैं?

और किसी को बुरा लगे भी
तो यह उनका अधिकार है
लेकिन वे मेरे अपने हैं
मुझे बुरा कैसे लग सकता है
अपने प्रियजनों के बारे में?

— कौशल किशोर

Advertisement