भाव और लय / Feeling and Rhythm

मैं एक कविता लिख रहा था आज
तलाश रहा था कुछ भावों और चुनिंदा शब्दों को
जो उपयुक्त हो इस कविता को
मधुर, मनोरम और लयात्मक बनाने के लिए…

तभी मेरी नजर पड़ती है उस मजदूर पर
जो आ गया है एक पोटली में
रोटी, प्याज और नमक बांधकर
इस चिलचिलाती दोपहरी में काम करने को
साथ में उसकी बीबी भी है
वह भी मजदूरी करती है उसके साथ
बच्चे इतने बड़े नहीं हैं कि काम कर सकें
खेल रहे हैं दोनों वहीं
ईंट पत्थरों के बीच दौड़ते भागते हुए
कुछ दिनों बाद शायद उनके हाथ भी
उत्पादक हो जाएं दो पैसे ज्यादा कमाने के लिए
ताकि कुछ और या कुछ बेहतर मिल जाए
उनके पेट और परिवार के लिए
और शायद कोई लय मिल जाए
कोई ताल मिल जाए उनके छोटे परिवार को…

मैं सोच में पड़ जाता हूं
क्या समानता है क्या फर्क है
मेरी और उस मजदूर की तलाश में
मैं न शब्द तलाश पाया न लय
पर मिला अवश्य मुझे एक भाव
जो व्यथित कर गया मेरे अंतर्मन को
और मैं खो बैठा प्रासंगिकता
किसी भी शब्द, तुक या लय की…

🪘🪘🪘🪘🪘🪘🪘🪘🪘

I was writing a poem today
and was looking for some feelings
and a few select words
appropriate to make the poem
sweet, lyrical and rhythmic…

That’s when I see a labourer
who has come with a packet
of rotis, onion and salt
to work in this scorching afternoon
his wife is also there
she also works with him
children are not old enough to work
both of them are playing
running between bricks and stones,
after a few days
their hands would also become
productive to earn a bit more money
so that something else
something better can be found
for their bellies and family
and their small family may find
some rhythm in their lives…

I wonder and ponder
what is the similarity and difference
between me and that labourer
I could neither find any desired word
nor any rhythm
but I certainly got a feeling
that upset my conscience
and I lost the very relevance
of any word, rhyme or rhythm…

–Kaushal Kishore

images: pinterest