आ गए तुम…! / Have You Come…!

Today I came across a very nice poem written by a little-known poetess, Nidhi Saxena from Bhopal. This poem has been stated to be written by great literateurs like Mahashweta Devi and Mahadevi Varma in social media. I don’t know who misrepresents and why.

As I liked this poem very much, I give hereunder the original poem in Hindi followed by my English translation:

आ गए तुम…!

आ गए तुम…!
द्वार खुला है अंदर आ जाओ…

पर तनिक ठहरो।।

ड्योढी पर पड़े पायदान पर…
अपना अहं तुम झाड़ आना…

मधुमालती लिपटी है मुंडेर से…
अपनी नाराज़गी वहीँ उड़ेल आना…

तुलसी के क्यारे में…
मन की चटकन चढ़ा आना…

अपनी व्यस्ततायें बाहर…
खूंटी पर ही टांग आना…

जूतों संग हर नकारात्मकता…
बाहर ही उतार आना..

बाहर किलोलते बच्चों से…
थोड़ी शरारत तुम माँग लाना…

वो गुलाब के गमले में…
मुस्कान लगी है…

तोड़ कर …
तुम पहन आना..

लाओ अपनी उलझनें…
मुझे थमा दो…

तुम्हारी थकान पर…
मनुहारों का पँखा झल दूँ …

देखो…
शाम बिछाई है मैंने…

सूरज को बाँधा क्षितिज पर…
और लाली छिड़की है नभ पर…

प्रेम और विश्वास की…
मद्धम आंच पर…

चाय चढ़ाई है…
घूँट घूँट पीना…

सुनो इतना भी मुश्किल…
नहीं हैं जीना…!

🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Have you come…!

Have you come…!
The door is open, come in…

But stay a while!

On the doormat of the porch…
You flick off your ego…

Honeysuckle has curled
around the mount…
Pour out your anger there…

Leave your mind’s rattles…
In the basil pot…

Hang your busyness…
On the peg itself…

Put off every negativity…
Outside along with shoes…

Bring some childishness
from the kids…
Squealing outside in delight…

The rose pot is full of smiles…
Put on some of them…

Bring all your complications…
Give it to me…

On your weariness…
Let me fan my adulations…

See, I have laid out…
The evening for you…

The sun has got stuck
on the horizon…
and the redness
is sprinkled on the sky…

On the low flame
of love and faith…
Tea is simmering…

Sip it gradually..

Listen…
It’s not so hard to live…!

–Kaushal Kishore